IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
چيزي لازم داريد آقا؟
شب قتل رو يادت مياد؟
بهم گفتي يه مرد رو ديدي .که فکر ميکني گروهبان "جورج" بوده
.بله آقا
کس ديگه‌اي رو نديدي؟
.شبيه يه زن
تصادفا يه زن با شال سياه لبه دوزي شده؟
.نه آقا ، من کس ديگه‌اي رو نديدم
.تاسف‌آوره
.ولي آقا هوا تاريک بود .من فقط گروهبان "جورج" رو ديدم که به من تنه زد
.ولي آقا ببخشيد ، فهميدم يه نفر رو دستگير کردين
.بله
.جورج" رو دستگير کردم"
بعضي وقتها تو مجبوري کاري بکني .و بنظر ميرسه که کاري کردي
و بعضي وقتها بايد کاري بکني .فقط به اين خاطر که کاري کرده باشي
.که اين هر چيزي خواهد شد بغير از اتفاق
.خيلي خوبه آقا
بازرس ميتونم بپرسم لازمه که شما بيشتر از اين از دفتر آقاي "تالکينگ هورن" استفاده کنين؟
.نه خيلي طول نميکشه دوست خوبم
.دارم فکر ميکنم بعضي چيزها چقدر راحت بجوش ميان
.جورج" کسي رو آوردم که ميخواد تو رو ببينه"
مادر
"جورج"
چرا اينقدر طولاني شد؟
...من
چطوري اومدي اينجا؟ - .دوستات فرستادن دنبالم -
فکر ميکني هيچ وقت دنبالت نگشتم؟
"جورج" ، "جورج"
.پسر عزيزم
.مادر ، هيچ وقت نميخواستم باعث شرمندگيت بشم - ."نشدي "جورج -
.مادر ، من هيچ کاري نکردم
.آقاي "تالکينگ هورن" ، من کاري نکردم
.البته که نکردي
.همه هم ميدونن که تو اينکاره نيستي
.بزودي از اينجا مياي بيرون
چرا توي اين همه سال به ديدنم نيومدي؟
ما هيچ وقت بخاطر کاري .که با خودت کردي سرزنشت نکرديم
."من فقط ميخواستم تو رو ببينم "جورج
.خب ، حالا اينجام مادر
توي زندان. به جرم قتل دستگير شدم .و به چوبه دار هم نزديکم
.بهتر از اين ديگه نميشه
.خيلي شرمنده‌تم که اينطوري شد - .پسرم ، اين حرفو نزن -
آقاي "جارنديس" ميگه .که مدرک محکمي عليه تو وجود نداره
تنها چيزي که لازم داري يه وکيل‌ـه .و بزودي هم آزاد ميشي
.من وکيل نميخوام مادر - .چرا ميخواي -
.بهترين وکيل "لندن" رو برات ميارم
برادرت "رابرت" پولش رو ميده .و خيلي هم از اين بابت خوشحال ميشه
از اين موضوع خبر داره؟ - .نه ، از کجا ميخواسته خبردار بشه -
.من با آقاي "جارنديس" مستقيما اومدم اينجا
.نميخوام چيزي از اين موضوع بدونه .در ضمن کمکش رو هم نميخوام
چرا "جورج"؟
.چون وقتي داشتم ميرفتم با هم بد حرف زديم
.و حالا او يه آدم ثروتمنده ولي من آه در بساط ندارم
.و حالا هم بدبخت‌ترين مرد روي زمينم
.از ديدنش شرمنده ميشم مادر
اگه لازم باشه وکيل ميگيرم ولي .پولش رو او نبايد بده
"جورج"
.مثل هميشه معصوم و پاکي
.تموم شد ، تموم شد .امروز يه روز کاري عالي بود
خانم "رانسول" رو پيدا کردين؟ - .پيداش کردم. اونم اومد -
مادر و پسر بهم رسيدن .و اشک شوق و... بود که سرازير ميشد
و "جورج" هم قبول کرد .که براي دفاع از خودش يه وکيل بگيره
فکر ميکنين گروهبان "جورج" بزودي آزاد بشه؟ - .فکر ميکنم شانس خيلي خوبي داره -
.مطمئنم بازرس "باکت" ميدونه که بي‌گناهه - .پس منم براي گروهبان "جورج" خوشحالم -
.البته که هستم
.خب ، مرد خوبيه
.يکي از بهترين مردايي که ديدم
استر" چيزي شده؟" - .نه ، هيچي -
.بگو عزيزم
.من تو رو بهتر از هر کسي مي‌شناسم
"نمي‌دونم حالا بازرس "باکت .دنبال دستگيري کي ميخواد بره
.خب ، اميدوارم مجرم واقعي باشه
.مادرم باور داشت که آقاي "تالکينگ هورن" دشمنش‌ـه
...او مادرم رو اسير قدرت خودش ميکنه
.فقط بخاطر اينکه راز گذشته مادرم رو فهميده بود
.بخاطر من
خب؟
آخرش چي؟
"فکر ميکنم وقتي ديده که آقاي "تالکينگ هورن .نيست تا عذابش بده ، احساس آرامش کرده
"استر"
...استر" تو نبايد فکر کني" - نه ، نه ، نه -
.ولي ممکنه بقيه اين فکر رو بکنن .ممکنه بازرس "باکت" همچين فکري بکنه
بسه ، بسه. تو ميدوني و من هم ميدونم .که مادرت اصلا توانايي همچين کاري رو نداره
.بله ، البته. حق با شماست
.بايد راه بيفتم و گرنه دير ميرسم .به "کدي" قول دادم امروز بهش سر بزنم
.استر" واقعا دليلي براي نگراني نيست"
.اگه فقط يه زن شرافتمند باشه ، اون بانو "ددلاک"ـه
اسمتون خانم؟
.آقاي "مرکوري" شما خوب ميدونين من کي‌ام
."خانم "رانسول ."خدمتکار بانو در "چسني وولد
اينجا اومدم تا در مورد يه مسئله شخصي .با بانو ملاقات داشته باشم
.اجازه بديد ببينم تشريف دارن
.لطفا همينجا منتظر بمانيد
.لطفا بفرماييد بالا. بانو شما را خواهند ديد
خانم "رانسول" خيلي عجيبه .که شما رو اينجا در "لندن" مي‌بينم
چکاري ميتونم براتون بکنم؟
.با اجازه شما بانوي من
.من نميدونم شما چي شنيدين
.پسرم توي زندانه
.بخاطر قتل دستگير شده
پسرتون؟
بخاطر قتل؟ - .بانوي من ، اون پسرم رو که ديدين ، نيست -
برادرش "جورج"ـه. زماني که .خيلي جوون بود ، خونه رو براي پيوستن به ارتش ترک کرد
.او اشتباهي دستگير شده
.من نميدونم کي اينکارو کرده
و پسرتون مظنون به قتل کيه؟
."آقاي "تالکينگ هورن
متوجهم. پسر سربازتون با آقاي "تالکينگ هورن" چه رابطه‌اي داشته؟
...يه بدهي بوده
و سرش با هم اختلاف پيدا کردن
.و يه پسر بچه هم توي اقامتگاه پسرم فوت ميکنه
"و "جورج" آقاي "تالکينگ هورن .رو به اين خاطر خيلي سرزنش ميکنه
کدوم پسر بچه؟ - .يه پسر بچه گداي بيچاره که "جو" صداش ميکردن -
...در اين مورد چيز زيادي نميدونم
جز اينکه "جورج" به شدت از .آقاي "تالکينگ هورن" بخاطر اين موضوع عصباني بوده
.و همه اينو ميدونن
"منو ببخشيد خانم "رانسول
ولي بنظر ميرسه پليس .دليل خوبي براي دستگيري پسرتون داشته
.ولي بانوي من او بي‌گناهه
.من مي‌شناسمش .او هرگز دست به همچين کاري نميزنه
خانم "رانسول" ، پيش از اين هم .مادران بسياري همين حرفها رو زدند
"بانو "ددلاک
...قبل از اينکه "چسني وولد" رو ترک کنم
.يه نامه بدستم رسيد
...نميدونم کي نوشته
...و باعث کنجکاوي من هم نشد، چون وقتي که بدستم رسيد
.چيزي در مورد قتل نشنيده بودم
ولي الآن فکر ميکنم شما .از يه چيزايي خبر دارين بانوي من
.و اينکه شايد شما بتونين به پسرم کمک کنين
از من ميخواين اين نامه رو بخونم؟
.جلوي من نه ، بانوي من. خواهش ميکنم
.باور کنيد به هيچ وجه اين نامه رو باور نکردم
ولي اگه چيزي يا کسي هست که ...شما بهش شک دارين ، خواهش ميکنم بگين
.و به فکر پسر من هم باشين
.ممنونم بانوي من
.خوشحالم بگم که مادر و فرزند هر دو حالشون عاليه
."ممنونم آقاي "وودکارت - .من هم از يک پزشک سرشناس در طب بقراطي تشکر ميکنم -
.چه معجزاتي که شما در اينجا انجام نداديد
ايکاش ميتونستم پاداشي .در خور تلاشهاتون به شما اعطا کنم
.ولي آقاي "وودکارت" ما مردماني فقير هستيم .مخلوقاتي مفلوک و فقير
تمام پولامون صرف تجملات .و آرايشهاي آقا ميشه. متقلب پير
.چنان آشي براش بپزم
الآن بهتري "کَدي"؟ - .آقاي "وودکارت" من دستمزدتون رو پرداخت ميکنم -
.هر جور شده - .لازم نيست نگران اين موضوع باشين -
ولي بايد به فکر پول هم باشين. درسته؟
.لازم نيست نگران من باشين
.هنوز به قحطي و فلاکت نيفتادم
.فکر کنم بتونين يه کت نو بخرين
اين فعلا خوبه. من نه خيلي .به ظاهرم ميرسم و نه خيلي بي توجهم
.خوشحال ميشم براتون درستش کنم
.فکر کنم بتونم اينو بگم که کارم با سوزن خيلي خوبه - واقعا؟ -
.فکر ميکنم اين براي من از يه کت نو باارزش تر باشه
آقاي "وودکارت" شما اخيرا "ريچارد" رو ديدين؟
.چند روزي ميشه که نديدمش
.درگير خانم "تروي درآپ" و بقيه بيمارام بودم
چطور؟ نگرانش هستين؟
.مطمئنم "آيدا" درباره‌اش چيزايي شنيده ولي چيزي نميگه
او دوست نداره چيزي رو از من مخفي کنه .ولي ميترسم نکنه خبراي بد رو ازم مخفي کنه
.امشب ميرم خونه‌اش و يه سر بهش ميزنم
يه ليوان شراب روح رو تسکين ميده. اينطور نيست؟
چرا اينطوري نگام ميکنين؟
فکر ميکنين يه مرد بدبخت و بيچاره‌ام؟
.به هيچ وجه
.يه جورايي خيلي هم بهت حسوديم ميشه
جدا؟ چرا؟
.عشق دختري عزيز رو در کنارت داري
خداي من ، مگه تو عاشقش نيستي؟
.نه ، نه
.بله ، البته
"استر"
فکر ميکني اين شانس رو داشته باشم که کنارم باشه؟ - .تا جاييکه ميدونم خيلي دوستت داره -
.از بعضي جهات يه خرده عجيب و غريب که هست
وظايف خونه‌داريش رو .حسابي جدي ميگيره و از اين جور چيزا
.بايد قبول کنم که خيلي به آقاي "جارنديس" علاقه داره
تا حالا همچين مردي نديدم ...که يه دختر رو اسير زندگيش کنه
.اونطوري که ملافه‌هاش رو توي گنجه ميذاره
.خب ، خب
"استر"
."برات خوشحالم "وودکارت
.اگه دوستش داري ، بايد بهش بگي
.حتما ميگم
."صبح بخير خانم "استر - ."صبح بخير "هريت -
."داشتم ميرفتم پايين "استر - خبري از "ريچارد" نداري؟ -
.نه ، يه مدتي ميشه
.بايد بريم پايين - .باشه -
.آره
"آيدا" دوست دارم يه سر به "ريچارد" .بزنم و ببينم اوضاعش چطوريه
چرا الآن؟ - از آقاي "وودکارت" يه يادداشت - .بدستم رسيده که کمي نگران سلامتي "ريک"ـه
.خب ، منم باهات ميام
.با هم برين
.بهش سلام منو برسونين - حالت خوبه "آيدا"؟ -
.آره ، خيلي خوبم
.آقا يه نامه براي شما اومده
آقا يه نامه براتون اومده ."به آدرس آقاي "لي‌سستر ددلاک
.خب؟ بده ببينم
.اين خبر که قديمي‌ـه
آقاي "مرکوري" ميشه يه خرده از اون توتون‌تون استفاده کنم؟
ممنون از لطفتون. يه روز .اينکار رو من براي شما خواهم کرد
.خب ، يه خرده هم خودتون بردارين .ما اينجا با هم دوستيم
از نظر شما اشکالي نداره؟
...آقايون و خانم‌ها همگي بسيار مهربان هستن
.ولي بنده ترجيح ميدم زياد توي چشم نباشم
.شب قتل رو بياد ميارين يادتون مياد بانو "ددلاک" اونشب بيرون رفته باشن؟
.بله ، رفتن - .بله ، همين فکر رو هم ميکردم -
تنهايي رفتن؟ - .بله -
بانو قدم زدن در شب و .اونم تنهايي رو خيلي دوست دارن
.گفتن : هواي تازه شب - .بله ، همينطوره -
...ولي اون شب ، اون شب خاص
فقط يه بار ديگه ميخوام از اين ."توتون عالي‌تون بردارم آقاي "مرکوري
، اون شب خاص يادتون مياد ايشون چي پوشيده بودن؟
.نه آقا
نه آقا؟ يادتون نمياد؟
تصادفا ، ايشون با يه شال سياه لبه دوزي شده بيرون نرفتن؟
."صادقانه ميگم آقاي "باکت .نميتونم مطمئن باشم
.بانو معمولا بيرون ميرن
.بانو لباسهاي زيادي دارن
."مطمئن نيستم. متاسفم آقاي "باکت
."خودتون رو ناراحت نکنيد آقاي "مرکوري
.شما خيلي کمک کرديد .سرچشمه‌اي از بصيرت و دانايي هستين
.فقط يه خرده ديگه
حالا شبيه اين خط رو کجا ديدم؟
خب ، خب ، خب
."يه ماموريت کوچيک براتون دارم آقاي "کلامب
."بفرماييد آقاي "باکت
اون خانم فرانسوي رو که يه بار اومد اينجا ، يادتون مياد؟
خانم "ارتانس"؟ - .دقيقا خودشه -
.کلامب" ميخوام بياريش اينجا"
آقا ، بهتر نيست از يکي از پليس‌هاي خودتون بخواين تا بيارنش اينجا؟
."نه آقاي "کلامب
اون خانم جوان با اينجور چيزا .خيلي دوستانه رفتار نميکنه
ميري اونجا و بهش ميگي ...که يه آقاي محترم ميخواد اونو در
.دفتر آقاي "تالکينگ هورن" ملاقات کنه
.و اونم بخاطر خودش و نفعش باهاتون مياد اينجا
."اين لطف رو به من بکنيد آقاي "کلامب
.سريعتر ، درست پشت دفتر "هولز"ـه
.از اون مرد متنفرم
.اينجا ، خونه‌اش اينجاست
.بنظر ميرسه راه رو خوب بلدي
جدا؟
.آيدا" عشقم"
"استر"
ريچارد" چت شده؟"
.هيچي ، چيزي نيست. گلوم ملتهب شده
فکر ميکني اينجا جاي خوبي براي زندگي باشه؟
.اينجا به دادگاه و دفتر "هولز" نزديکه
.احتمالا تغيير دادن هر دوشون براي سلامتي‌ات بهتره
.نه ، الآن داريم خيلي خوب کار ميکنيم .عين يه فرفره مدام در حال حرکتيم
.از "هولز" بپرس .او بهشون اجازه استراحت نميده
ما بالاخره اين جماعت .به خواب رفته رو بيدار ميکنيم. باور کن
.بيا بشين عزيزم
.ديدي که نمي‌تونم جلوش تظاهر کنم
.حقيقت اينه که مدام در حال تغيير و نوسانم
...بعضي وقتها اميدوارم و بعضي وقتها
.نااميد نميشم ولي خيلي نزديکش ميشم
.اين کار خيلي خيلي خسته‌کننده ست
.استر" من نميخوام باهات به "بليک هاوس" برگردم"
ولي "آيدا" کجا ميخواي بخوابي؟
.پيش همسرم
.همينکه به سن قانوني رسيدم با هم ازدواج کرديم
.متاسفم که ازت مخفي کردم
.ولي تو هم يه چيزي رو از من مخفي کرده بودي
.از دستمون عصباني نباش
.پس ، شما منو آوردين اينجا
چي ميخواين؟
.اين اولين بار نيست که ما با هم در اين اتاق روبرو ميشيم - خب که چي؟ -
.من شما رو در تشييع جنازه ديدم
هيچ وقت نميدونستم يکي از .تحسين‌کنندگان دوست مرحوم‌مون هستين
مگه حضور در تشييع جنازه جرمه؟
.نه ، ولي يه نفر چند تا نامه نوشته - خب؟ -
".بانو "ددلاک" قاتل ست " - و اين يعني چي؟ -
.نگاه کنين. حتما يادتون مياد که آدرستونو برام نوشتين
.حالا اين نامه رو نگاه کنين
همون دستخطه. موافقين؟
.عجب بازرسي
.به خودتون افتخار کنين
بله ، نامه‌ها رو من نوشتم .چونکه واضح بود شخص اشتباهي رو گرفتين
.من ميدونم که بانو "ددلاک" بود که اون مرد رو کشت
ميدوني؟
چطوري؟ - .من اونشب ديدمش. تعقيبش کردم -
.عاليه
و حالا ، دقت کردين چه لباسي پوشيده بودن؟
.يه لباس سياه پوشيده بود
و صورتش رو هم با .يه شال سياه لبه دوزي شده پوشيده بود
.شال سياه لبه دوزي شده
...و حالا موندم
...اگه بخوام به خونه‌شون برم
مي‌تونين اون شال رو برام پيدا کنين؟
.معلومه که ميدونم. من پيشکارش بودم .ميدونم لباساشو کجا ميذاره. مردک احمق
.خيله خوبه ، خيله خوبه
.حالا گوش کن
...نقشه من اينه
.عزيزم ، رسيديم
.دوستم بايد منتظر باشه
."بسيار خب آقاي "مرکوري
.ايشون خدمت شما - تو هنوز اينجايي؟ -
همونطور که مي‌بيني ، بعضي از ماها .ميدونين چطوري زبونمون رو جمع کنيم. زود باش
.به زودي ، مادموازل
.آروم ، حيوون ديوونه
.من که گوني سيب زميني نيستم
.ميدم پدرت رو دربيارن
.حالا آروم بذارم پايين
.جودي" تکونم بده"
."شب بخير آقاي "کلامب
.اگه دنبال آقاي "باکت" اومدين ، اينجا نيستن
.دنبال او نيومدم. با تو کار دارم
.و پيدات کردم - چه کاري ميتونم براتون بکنم آقاي "اسمال ويد"؟ -
.خصوصيه. همه‌تون برين بيرون. "جودي" تو هم برو
.اگه کارت داشتم ، صدات ميکنم
آقاي "کلامب" چند تا .از نامه‌ها من اينجا پيش شما هستن
.ارزش عاطفي و شخصي زيادي دارن
آقاي "تالکينگ هورن" قرار بود در ازاشون به من .پول زيادي بدن. حالا جيبم خالي شده. همه‌شونو ميخوام
.آقاي "اسمال ويد" اينجا پر نامه ست از کجا بدونم منظورتون کدوم نامه‌ها ست؟
با يه روبان صورتي بسته شدن .و روشون هم آدرس کاپيتان "هودن" نوشته شده
آقاي "اسمال ويد" تا جاييکه يادم مياد .آقاي "تالکينگ هورن" پول اون نامه‌ها رو دادن
.فکر کنم بتونم رسيدش رو نشونتون بدم
خب ، اون نامه‌ها به چه درد او ميخورن؟ يا تو؟ يا اين مردک تازه از راه اومده؟
.من ميدونم چطوري از اونها پول بسازم و تو نميدوني
شرمنده ولي شما ديگه ."مالک اونها نيستين آقاي "اسمال ويد
.خيله خب
.خيله خب. باهات شريک ميشم
."نميدونم آقاي "اسمال ويد
.فکر ميکنم اين کار اشتباه باشه - کي ميدونه؟ -
."يالا آقاي "کلامب
حالا کي قراره دستمزدت رو بده؟
.دارم بهت پيشنهاد شراکت ميدم
.زحمت نکشي ، چيزي هم بدست نمياري
باکت"...؟"
باکت". فکر ميکردم کار اين" .آدم بدخلق ديگه تموم شده باشه
.عزيزم ، شايد براي تقاضاي پاداش اومده - .بسيار گستاخانه ست -
گمان ميکردم حداقل تا زمانيکه .اون مرد محکوم و اعدام بشه ، صبر ميکنه
"آقاي "باکت
.آقاي "لي‌سستر ددلاک" ، بارونت
."بانو "ددلاک - آقاي "باکت" ، اوضاع بر وفق مرادتون هست؟ -
.قابل تحمله آقا ، قابل تحمل
آقاي "باکت" شما چيزي ميخواستين؟ - .بله آقا ، بله -
.چند تا سوال هست که مايلم از بانو بپرسم
.عجب تقاضايي داريد - .من مخالفتي ندارم -
.اجازه بدين سوالشونو بپرسن
شايد بانو راحتتر باشن .اگه خصوصي ازتون سوال کنم
خير. هر چي بخواين بگين .مي‌تونين جلوي همسرم هم مطرح کنين ،
.خيله خب بانوي من
.خيلي طول نميکشه
شما شب قتل از خانه بيرون رفته بودين؟
...آقاي "مرکوري" به من گفتن که - .بله -
.رفته بودم
.لازم داشتم قبل از خوابيدن کمي هواي تازه بخورم
کار اشتباهي کردم؟ - کجا رفتيد؟ -
."واقعا يادم نمياد آقاي "باکت
...صرفا براي پياده‌روي و هواخوري رفتم بيرون
.و جاي خاصي براي رفتن مدنظرم نبود
.قطعا ، البته
بانوي من ، بياد ميارين چه لباسي پوشيده بوديد؟
.چه سوال غيرعادي‌اي پرسيديد
.خير ، يادم نمياد - ...،در آن شب سرد ، اونطوري که يادم مياد -
تصادفا يه شال سياه لبه دوزي شده با خودتون نبرده بوديد؟
.با اطمينان ميگم من چنين لباسي ندارم
...ميدونين چيه ، يه بانو يا شايد بايد بگيم يه زن
اون شب دور و بر ...دفتر آقاي "تالکينگ هورن" ديده شده
.که با چنين شالي صورتش رو پوشيده بوده
خيلي جالبه آقاي "باکت" ولي .همونطور که گفتم من همچين لباسي ندارم
.خيلي خوبه
."با اجازه شما آقاي "لي‌سستر
اين زن اينجا چيکار ميکنه؟
.از خونه من برو بيرون وگرنه ميندازمت بيرون .تو اينجا هيچ کاري نداري
.همونجايي که هستي بمون
.من با مادموازل "ارتانس" اينجا کار دارم. کار قانوني
.و هيچ کسي فراتر از قانون نيست
.حتي آقاي "لي‌سستر ددلاک" ، بارونت
پيداش کردي؟ - .بله -
.نشون بده
کجا پيداش کردي؟ - .توي کمد بانو -
...شما بهش اجازه دادين - ."آروم آقاي "لي‌سستر -
.و موقع پيدا کردنش "مرکوري" هم باهام بود - .بيارش اينجا -
شما اين شال رو مي‌شناسين بانو؟
.بله ، حالا شناختمش
.خيلي خوبه
.حافظه بعضي وقتها بازي درمياره
و حالا ، ميتونين از اون شب چيز ديگه‌اي بياد بيارين؟
..."شايد بايد بهتون بگم که گروهبان "جورج
، هموني که زندانيش کرده بوديم ...گفت که يه خانم با يه شال سياه لبه دوزي شده ديده
که داشته از پله‌هاي .دفتر آقاي "تالکينگ هورن" بالا ميرفته
.اين تنها شال سياه لبه دوزي شده توي "لندن" نيست
.و همانطور که گفتم بياد نميارم اونو پوشيده باشم
شايد بايد بگم اين خانم جوان .ميگه که اونشب شما رو تعقيب کرده
متوجه شدين؟ - .شما بايد الآن حقيقت رو بگين -
.مادموازل ، لطفا آروم باشيد. خواهش ميکنم
."بانو "ددلاک
.من اونشب تا دفتر آقاي "تالکينگ هورن" پياده رفتم
.چيزي يادم اومده بود که ميخواستم به ايشون بگم
.خيلي خوبه
...براي هواخوري بيرون ميرين
يادتون مياد که بايد .چيزي رو به آقاي "تالکينگ هورن" بگين
فکر ميکنين فرصت خوبيه .و ميرين تا فورا باهاش صحبت کنين
بانوي من ، با ايشون حرف هم زديد؟
.نه ، نشد
.من در زدم ولي جوابي نگرفتم
.و از اونجا رفتم - .دروغگو -
.مطمئنم شخصي رو در حال عبور از پله‌ها ديدم
.اون آقاي "جورج" بوده
.و اين نکته آخر معما رو براي من حل ميکنه
."بازم با اجازه شما آقاي "لي‌سستر
سروان ، حالا تو ميتوني اين بانو .رو به جرم قتل آقاي "تالکينگ هورن" دستگير کني
.نه، نه احمق. اونه ، اونه
"ارتانس ژابولايت"
تو به جرم قتل آقاي "تالکينگ هورن" از .لينکلن اين فيلدز" دستگير ميشي. ببرش"
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in